1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/uuvbzxz3

2
00:00:40,280 --> 00:00:41,721
.תודה

3
00:00:49,769 --> 00:00:50,930
.שלום

4
00:00:56,776 --> 00:01:03,542
"גבר"

5
00:01:09,148 --> 00:01:14,593
"חנות מוצרי נייר סייבונדו"

6
00:01:16,594 --> 00:01:21,594
:הביא וסנכרן
F-U-Z

7
00:02:22,340 --> 00:02:23,741
.שלום

8
00:03:03,340 --> 00:03:04,941
.תודה

9
00:03:09,545 --> 00:03:11,387
.‎‏2,030 יין

10
00:03:16,553 --> 00:03:18,395
.בדיוק. תודה

11
00:03:36,932 --> 00:03:38,574
?איפה המפסק

12
00:03:40,616 --> 00:03:42,298
.האורות שם דולקים

13
00:03:59,194 --> 00:04:00,034
.סליחה

14
00:04:03,157 --> 00:04:05,801
.זה... סליחה. זה שם

15
00:04:15,770 --> 00:04:17,452
.תודה רבה

16
00:04:21,856 --> 00:04:23,377
.תודה

17
00:04:52,727 --> 00:04:55,129
.בוקר טוב

18
00:04:58,652 --> 00:05:03,657
יוטו, אתה יכול לקחת
?את שורש הלוטוס לשם בשבילי

19
00:05:12,785 --> 00:05:14,547
.אימא, ארוחת בוקר

20
00:05:20,754 --> 00:05:22,476
.אנחנו אוכלים

21
00:05:28,801 --> 00:05:30,803
.שורש הלוטוס טעים

22
00:05:31,244 --> 00:05:32,565
?רוצה חמוצים

23
00:05:43,056 --> 00:05:44,617
!חכו לי

24
00:05:44,737 --> 00:05:46,819
!אתה איטי מדי, יוטו

25
00:05:57,910 --> 00:05:59,271
!יוטו

26
00:06:19,891 --> 00:06:21,893
...חשבתי בזמן האחרון

27
00:06:22,133 --> 00:06:25,416
,בעלי הגיע לגן עדן לפניי

28
00:06:26,057 --> 00:06:29,421
.אז ריו הקטן לא יהיה בודד שם

29
00:06:30,463 --> 00:06:37,148
.מאסאהירו היה נדיב מאוד
.הוא תמיד חשב על הנכד שלו קודם

30
00:06:44,835 --> 00:06:46,316
!חזרתי

31
00:06:46,837 --> 00:06:48,079
!ברוך הבא, יוטו

32
00:06:48,199 --> 00:06:49,440
.יוטו, ברוך הבא

33
00:06:49,560 --> 00:06:53,685
גב' אוקומורה הביאה לנו
.עוגות מטאיסיידו

34
00:06:53,805 --> 00:06:55,567
.תותים ומון בלאן

35
00:06:55,687 --> 00:06:57,128
!לא נכון

36
00:06:58,970 --> 00:07:00,531
.הן במקרר

37
00:07:05,655 --> 00:07:06,938
.אימא

38
00:07:08,019 --> 00:07:11,582
.יש לך את יוטו
.כדאי שתהיי חזקה, הטסואה

39
00:07:12,983 --> 00:07:15,626
.הכי קשה לריאה, את יודעת

40
00:07:15,987 --> 00:07:18,989
.היא חזרה מיוקוהאמה לבד

41
00:07:21,031 --> 00:07:22,672
.תודה

42
00:07:24,515 --> 00:07:27,117
..זה 1,785 ין ו

43
00:07:27,718 --> 00:07:30,320
?אדוני, אתה מצייר כתחביב

44
00:07:32,042 --> 00:07:38,327
אחד הלקוחות שלי ראה אותך
.על הדשא ליד נהר קיוסה

45
00:07:39,369 --> 00:07:41,411
!תראה לי פעם

46
00:07:42,012 --> 00:07:43,334
.זה לא מספיק טוב

47
00:07:43,454 --> 00:07:45,696
?ריאה, את לא רוצה לראות

48
00:07:47,657 --> 00:07:50,700
גב' אוקומורה, אל
.תתערבי, בבקשה

49
00:07:53,743 --> 00:07:56,745
...הטסואה, לפני כמה ימים

50
00:08:01,270 --> 00:08:02,351
.דאיסוקה

51
00:08:03,954 --> 00:08:07,156
ההטיה שלו אומרת לך
.לאן להפיל אותו

52
00:08:08,237 --> 00:08:13,002
.העץ הזה ייפול לשם הכי בקלות
?אתה מבין

53
00:08:14,163 --> 00:08:15,604
?אתה רואה איך הוא עומד

54
00:08:16,805 --> 00:08:18,287
.הוא נוטה

55
00:08:19,929 --> 00:08:24,012
אז חתוך טריז
.בצד שאליו אתה רוצה שהוא ייפול

56
00:08:24,212 --> 00:08:27,216
!קורוקי, תפסיק להתברבר

57
00:08:28,057 --> 00:08:29,178
!שקט כבר

58
00:08:29,298 --> 00:08:31,780
.נזיפות לא יעזרו

59
00:08:32,180 --> 00:08:33,301
.תסתכל עליי

60
00:09:19,467 --> 00:09:20,508
.דאיסוקה

61
00:09:21,429 --> 00:09:22,510
.תנסה

62
00:09:24,391 --> 00:09:28,075
מאיפה בא דאיסוקה
?טאניגוצ'י הזה

63
00:09:29,517 --> 00:09:35,442
.מהמעיין החם איקאהו בגונמה
.הוא הבן השני של בעל הפונדק שם

64
00:09:36,683 --> 00:09:38,806
.פונדק גדול ועתיק

65
00:09:38,926 --> 00:09:43,130
אז למה בחור כזה עובד
?ביערות כאן

66
00:09:43,290 --> 00:09:45,772
?זה לא נשמע לך חשוד

67
00:09:47,093 --> 00:09:50,417
.אני מודה, זה לא דבר רגיל

68
00:09:50,858 --> 00:09:55,662
אבל כל אדם אוסף לו
.בחייו כמה צלקות

69
00:09:56,262 --> 00:09:57,784
?הוא אסיר לשעבר

70
00:09:58,504 --> 00:10:03,430
.אסור לאפשר לו לעשות בעיות
.הוא נראה טיפוס קודר

71
00:10:03,830 --> 00:10:07,394
.הוא לא קודר. הוא סתם שקט

72
00:10:07,875 --> 00:10:09,916
.הוא גם לומד מהר

73
00:10:10,717 --> 00:10:13,880
.הרבה יותר יעיל מאחיך

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,562
.אל תערב בזה את טאקשי

75
00:10:16,882 --> 00:10:19,885
.בכל אופן, הוא ילד טוב

76
00:10:20,205 --> 00:10:22,407
.אני מחבב את דאיסוקה

77
00:10:50,836 --> 00:10:52,037
.שלום

78
00:11:10,815 --> 00:11:14,019
.תודה. זה מאתיים ין

79
00:11:15,940 --> 00:11:17,383
?אתה צריך שקית

80
00:11:17,503 --> 00:11:18,704
.אין צורך

81
00:11:21,746 --> 00:11:23,988
.קיבלתי אלף ין

82
00:11:26,871 --> 00:11:28,472
?אתה צריך קבלה

83
00:11:28,592 --> 00:11:29,793
.לא

84
00:11:32,956 --> 00:11:35,239
.הנה 800 ין

85
00:11:35,840 --> 00:11:37,001
...אה

86
00:11:39,764 --> 00:11:42,767
.אלה... הציורים שלי

87
00:11:44,889 --> 00:11:46,971
?הבאת בשבילי

88
00:11:47,731 --> 00:11:49,733
?אבל הם לא כל כך טובים

89
00:11:51,294 --> 00:11:52,656
?אפשר

90
00:12:16,079 --> 00:12:18,121
.ברור שאתה אוהב לצייר

91
00:12:20,443 --> 00:12:21,844
.זה נהדר

92
00:12:27,730 --> 00:12:30,494
.זה קצת מזכיר את יוטו

93
00:12:32,656 --> 00:12:34,898
.הבן שלי משחק שם הרבה

94
00:12:39,502 --> 00:12:43,145
?זה הילד שראיתי כאן בעבר

95
00:12:43,545 --> 00:12:46,629
.יכול להיות שזה באמת הוא

96
00:12:46,749 --> 00:12:50,073
.באמת? אני מניחה שזה באמת הוא

97
00:12:50,874 --> 00:12:52,835
.זה מגניב

98
00:12:56,038 --> 00:12:57,239
...ממש נהדר

99
00:12:57,359 --> 00:13:00,322
?אם זה בסדר, נוכל להיות ידידים

100
00:13:06,689 --> 00:13:09,811
.ודאי שלא. את נשואה. אני מצטער

101
00:13:11,493 --> 00:13:14,657
...טוב, אני לא נשואה. אני

102
00:13:15,537 --> 00:13:18,060
.יש לי בן, אבל אני גרושה

103
00:13:19,861 --> 00:13:22,103
?אה, באמת

104
00:13:22,223 --> 00:13:24,746
.אני מצטער. לא ידעתי

105
00:13:27,989 --> 00:13:30,592
.זה היה מפחיד אם היית יודע

106
00:13:31,592 --> 00:13:35,596
.כן. את צודקת. זה נכון

107
00:13:36,517 --> 00:13:38,159
.תודה

108
00:13:38,800 --> 00:13:41,203
?אז איך קוראים לך

109
00:13:43,965 --> 00:13:45,487
.טאניגוצ'י

110
00:13:52,213 --> 00:13:55,816
סליחה שזה מקומט. אני
.דאיסוקה טאניגוצ'י

111
00:14:04,786 --> 00:14:08,789
.סליחה. אין לי כרטיס
.אני ריאה טאקמוטו

112
00:14:09,830 --> 00:14:10,951
.ריאה

113
00:14:13,153 --> 00:14:17,238
תבוא ותראה לי את הציורים שלך
.בכל זמן שתרצה

114
00:14:23,003 --> 00:14:25,004
.אתה לא חייב לקנות שום דבר

115
00:14:41,461 --> 00:14:42,702
?עשית את זה פעם

116
00:14:42,822 --> 00:14:45,064
.ליוטו היה אח צעיר

117
00:14:50,350 --> 00:14:52,833
אבל הוא מת כשהוא
.היה בן שנתיים

118
00:14:57,597 --> 00:14:59,599
?זה בסדר לדבר על זה

119
00:15:07,005 --> 00:15:08,847
.מחלת מוח

120
00:15:10,369 --> 00:15:12,731
...חשבתי שהוא יצא מזה, אבל

121
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
.התברר שזה היה ממאיר

122
00:15:31,190 --> 00:15:35,633
?מה הייתה... הסיבה

123
00:15:39,438 --> 00:15:42,160
?שאת ובעלך נפרדתם

124
00:15:53,851 --> 00:15:56,334
היו לנו חילוקי דעת
.לגבי הטיפול

125
00:15:58,095 --> 00:16:04,223
.מאז שום דבר לא הסתדר לנו

126
00:16:14,632 --> 00:16:17,434
אם הייתי יודעת ששום
...דבר לא יועיל

127
00:16:18,675 --> 00:16:22,079
הייתי נותנת לו לאכול
,מה שהוא רוצה

128
00:16:23,761 --> 00:16:29,086
לוקחת אותו לגן החיות שהוא הכי
...אהב כמה פעמים שהוא רוצה

129
00:16:35,252 --> 00:16:37,254
...לכל הפחות

130
00:16:39,536 --> 00:16:41,298
...לכל הפחות

131
00:16:42,259 --> 00:16:45,942
.רציתי שירגיש שמחה שהוא חי

132
00:17:00,717 --> 00:17:04,200
הטיפול בהקרנות היה
.קשה לו מאוד

133
00:17:06,843 --> 00:17:09,925
הסכמתי שהוא יסבול
...כל כך הרבה כאב

134
00:17:20,456 --> 00:17:22,058
...אבל

135
00:17:25,501 --> 00:17:28,584
...כשהבנתי ששום דבר לא יועיל

136
00:17:31,706 --> 00:17:33,348
...הרגשתי כל כך

137
00:17:48,163 --> 00:17:52,047
?הבן שלך, איך קראו לו

138
00:18:01,857 --> 00:18:03,098
.ריו

139
00:18:05,420 --> 00:18:06,421
.ריו

140
00:18:09,424 --> 00:18:10,986
.ריו הקטן

141
00:18:19,633 --> 00:18:21,075
.ריו הקטן

142
00:18:27,642 --> 00:18:28,924
.הנה

143
00:18:38,412 --> 00:18:39,653
.אתה טוב

144
00:18:41,415 --> 00:18:43,817
.לכאן. לך

145
00:18:46,020 --> 00:18:47,341
.תעביר לאימא שלך

146
00:18:49,143 --> 00:18:50,465
?אליי

147
00:19:01,354 --> 00:19:04,438
!תברח! תברח, תברח, תברח

148
00:19:07,641 --> 00:19:10,003
!מהר, מהר

149
00:20:42,013 --> 00:20:45,816
,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

150
00:20:46,256 --> 00:20:47,497
.הנה, הנה

151
00:20:49,100 --> 00:20:52,504
,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

152
00:21:19,569 --> 00:21:20,811
?סיימת

153
00:21:22,572 --> 00:21:24,254
.נראה חמוד

154
00:21:25,695 --> 00:21:29,219
?שכחת משהו? הכול בסדר

155
00:21:30,620 --> 00:21:32,021
?את יכולה לעשות את זה

156
00:21:42,111 --> 00:21:44,514
.תראה, התלכלכת מהאוכל

157
00:21:44,635 --> 00:21:45,796
.טעים

158
00:21:51,240 --> 00:21:52,802
!תאכלו יפה

159
00:21:58,967 --> 00:22:01,971
!לא לשחק עם האוכל

160
00:22:09,819 --> 00:22:11,660
.אתה תאחר לבית הספר

161
00:22:12,661 --> 00:22:15,303
.נכון. קדימה, תתחיל לזוז

162
00:22:17,906 --> 00:22:20,429
?לא אכלת את זה? רוצה עוד

163
00:22:20,549 --> 00:22:21,790
.היי, אבא

164
00:22:22,751 --> 00:22:24,073
?אני יכול לבוא

165
00:22:24,193 --> 00:22:26,435
?אה? מה

166
00:22:27,156 --> 00:22:28,837
.מה? תאמר את זה שוב

167
00:22:29,358 --> 00:22:30,359
.להרים

168
00:22:30,479 --> 00:22:31,680
?אה? מה

169
00:22:31,800 --> 00:22:32,761
!להרים

170
00:22:33,161 --> 00:22:34,282
.אין שום סיכוי

171
00:22:34,763 --> 00:22:35,924
.יום ספורט

172
00:22:36,084 --> 00:22:37,405
?אז מה

173
00:22:37,525 --> 00:22:39,247
.זה לא כזה סיפור

174
00:22:39,368 --> 00:22:41,850
."האנה, תאמרי "אין סיכוי
.אין סיכוי-

175
00:22:42,010 --> 00:22:43,651
.אתה רואה? האנה אמרה

176
00:22:43,932 --> 00:22:45,493
.האנה, תאמרי את זה שוב

177
00:22:46,334 --> 00:22:48,537
.מה אמרת? אין סיכוי

178
00:22:48,657 --> 00:22:49,858
!אין סיכוי

179
00:22:50,018 --> 00:22:51,179
.כבר מאוחר מאוד

180
00:22:53,101 --> 00:22:55,583
!קדימה! קדימה, לך כבר

181
00:22:58,306 --> 00:22:59,467
.שמור על עצמך

182
00:23:04,311 --> 00:23:05,553
.דאיסוקה

183
00:23:07,154 --> 00:23:09,476
.סליחה, סליחה

184
00:23:12,880 --> 00:23:13,801
.תודה

185
00:23:17,285 --> 00:23:18,286
.תודה

186
00:23:18,406 --> 00:23:19,207
.להתראות

187
00:23:19,287 --> 00:23:20,247
.ביי

188
00:23:20,328 --> 00:23:21,409
.סע לשלום

189
00:23:42,549 --> 00:23:43,630
.תעלה

190
00:23:44,711 --> 00:23:46,232
?מה עם בית הספר

191
00:23:46,432 --> 00:23:47,594
.קדימה

192
00:24:03,369 --> 00:24:05,972
.יום עמוס היום. קדימה, לעבודה

193
00:24:10,176 --> 00:24:13,419
?אבא, אבא, אבא, איזה מהם

194
00:24:14,500 --> 00:24:16,102
!דאיסוקה
.זה-

195
00:24:16,222 --> 00:24:20,866
.אנחנו נכנסים עמוק יותר
.אתה יכול לסיים כאן

196
00:24:24,630 --> 00:24:25,992
.בהצלחה, ילד

197
00:24:27,474 --> 00:24:30,836
?יוטו, מה אתה רוצה לעשות היום

198
00:24:30,997 --> 00:24:32,318
.לבנות רוגטקה

199
00:24:32,438 --> 00:24:34,280
?שוב

200
00:25:43,507 --> 00:25:44,828
?דאיסוקה

201
00:25:45,429 --> 00:25:46,670
?אתה בסדר

202
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
?דאיסוקה

203
00:25:50,113 --> 00:25:53,036
!היי, היי. דאיסוקה

204
00:25:53,716 --> 00:25:55,118
!היי, דאיסוקה

205
00:25:55,799 --> 00:25:59,323
!מישהו! תתקשרו למשרד

206
00:25:59,924 --> 00:26:04,087
!דאיסוקה! דאיסוקה

207
00:26:04,848 --> 00:26:05,809
!אמבולנס

208
00:26:05,929 --> 00:26:08,932
!תזעיקו אמבולנס! מהר

209
00:26:09,532 --> 00:26:11,654
!דאיסוקה

210
00:26:54,337 --> 00:26:58,660
"כעבור שנה"

211
00:26:59,621 --> 00:27:03,625
יום השנה הראשון למותו"
"של דאיסוקה

212
00:27:33,654 --> 00:27:35,817
.אני אלך עכשיו

213
00:27:40,301 --> 00:27:42,983
.תודה רבה
.תודה רבה-

214
00:27:49,790 --> 00:27:51,712
.שמי טאניגוצ'י

215
00:27:53,954 --> 00:27:56,036
.קיואיצ'י טאניגוצ'י

216
00:27:56,836 --> 00:27:58,759
.תודה שבאת מרחוק כל כך

217
00:27:58,879 --> 00:28:02,003
.אחי הצעיר הטריח אתכם

218
00:28:02,523 --> 00:28:07,167
.חלילה
.סליחה שלא הזמנתי אותך ללוויה

219
00:28:08,008 --> 00:28:11,371
אני בטוח שהוא אמר לך
.לא להזמין. אני מבין

220
00:28:11,892 --> 00:28:14,454
...טוב, למעשה

221
00:28:14,574 --> 00:28:17,136
אני יודעת שאנחנו צריכים לדון

222
00:28:17,216 --> 00:28:20,020
בשאלה איפה נטמון
...את אפרו, אז

223
00:28:20,140 --> 00:28:23,384
דאיסוקה דיבר עליי
.רעות, אני מניח

224
00:28:25,586 --> 00:28:28,148
,הוא לא דיבר על העבר

225
00:28:28,869 --> 00:28:30,950
אבל הוא אמר
...שהוא והמשפחה שלו

226
00:28:31,070 --> 00:28:34,153
.אין צורך לומר את זה. אני יודע

227
00:28:37,637 --> 00:28:41,801
הוא עשה צרות להרבה מאוד אנשים
...ממש עד הסוף

228
00:28:43,883 --> 00:28:46,926
למה היה לו קשה כל כך
?לחיות כמו שצריך

229
00:28:48,368 --> 00:28:53,852
למות מתחת לעץ במקום
.הנידח הזה... בן סורר עד סוף

230
00:28:56,095 --> 00:28:59,058
?קטורת. אפשר

231
00:28:59,458 --> 00:29:01,380
.כן, כמובן

232
00:29:03,862 --> 00:29:07,505
תשלחי לי את החשבונית
.עבור הלוויה ועלויות הקבורה

233
00:29:07,626 --> 00:29:09,107
.לא, אין שום צורך, באמת

234
00:29:09,227 --> 00:29:11,150
.את יכולה לסמוך עליי שאשלם

235
00:29:33,571 --> 00:29:37,696
?לא שמת פה תמונה שלו

236
00:29:40,218 --> 00:29:43,261
.תצלום. של המנוח

237
00:29:43,421 --> 00:29:44,502
?סליחה

238
00:29:46,304 --> 00:29:48,626
.שמתי. היא שם

239
00:29:51,509 --> 00:29:52,310
?איפה

240
00:29:52,470 --> 00:29:54,031
.שם

241
00:29:54,712 --> 00:29:55,713
?איפה

242
00:29:58,957 --> 00:30:00,358
.סליחה

243
00:30:07,245 --> 00:30:08,926
.זה לא הוא

244
00:30:11,289 --> 00:30:14,491
.זה לא דאיסוקה

245
00:30:14,852 --> 00:30:16,093
.כן, זה הוא

246
00:30:16,213 --> 00:30:17,734
.לא, זה לא דאיסוקה

247
00:30:17,854 --> 00:30:20,737
.זה דאיסוקה
.זה לא דאיסוקה-

248
00:30:24,943 --> 00:30:26,624
.זה לא דאיסוקה

249
00:30:27,305 --> 00:30:29,587
?הוא השתנה עד כדי כך

250
00:30:29,707 --> 00:30:33,910
.זה לא העניין. זה בכלל לא הוא

251
00:30:34,751 --> 00:30:35,592
...אני מבינה

252
00:30:35,712 --> 00:30:37,273
.זה מישהו אחר

253
00:30:41,197 --> 00:30:42,719
.אבל זה דאיסוקה

254
00:30:43,960 --> 00:30:45,723
.זה לא דאיסוקה

255
00:30:45,963 --> 00:30:51,848
,זה הוא, ממעיין איקאהו
.מהפונדק. טאמאקי

256
00:30:54,811 --> 00:30:55,972
.זה לא דאיסוקה

257
00:31:02,979 --> 00:31:06,142
...אז האיש הזה

258
00:31:09,064 --> 00:31:10,987
?מי הוא
?מי הוא-

259
00:31:17,673 --> 00:31:20,156
סליחה על ההפרעה
.למנוחת הנוסעים

260
00:31:21,157 --> 00:31:26,762
אנחנו ננחת בנמל התעופה
.של מיאזאקי בעוד כ-35 דקות

261
00:31:27,603 --> 00:31:30,525
,כפי שהקברניט כבר אמר

262
00:31:30,885 --> 00:31:33,449
...בעוד 15 דקות לערך

263
00:31:58,714 --> 00:32:00,956
?חלפו שבע שנים

264
00:32:01,156 --> 00:32:05,800
.אני מניחה שאתה צודק
.מאז הליכי הגירושים

265
00:32:07,041 --> 00:32:09,563
.תודה על כל מה שעשית

266
00:32:10,925 --> 00:32:13,488
.הבן שלך כבר גדול בוודאי

267
00:32:14,489 --> 00:32:16,851
.הבכור שלי התחיל חטיבת ביניים

268
00:32:17,291 --> 00:32:18,332
?הבכור

269
00:32:19,253 --> 00:32:23,177
.כן, התחתנתי שוב ונולדה לי בת

270
00:32:23,938 --> 00:32:27,781
?באמת? בת כמה היא

271
00:32:28,622 --> 00:32:29,863
.בת ארבע

272
00:32:30,785 --> 00:32:32,106
.כמו שלי

273
00:32:32,507 --> 00:32:34,909
?מה? גם אתה, מר קידו

274
00:32:35,029 --> 00:32:36,990
.כן. התחתנתי

275
00:32:37,111 --> 00:32:39,353
?באמת

276
00:32:41,154 --> 00:32:42,756
?יש לך בת

277
00:32:42,876 --> 00:32:44,037
.בן

278
00:32:45,679 --> 00:32:47,441
?באמת

279
00:32:55,208 --> 00:32:57,090
...ביטוח החיים שלו

280
00:32:57,611 --> 00:32:59,933
.אין צורך בהחזרים

281
00:33:03,536 --> 00:33:07,100
הטפסים האלה נושאים
,"את השם "דאיסוקה טאניגוצ'י

282
00:33:07,260 --> 00:33:11,265
אבל הנושא של החוזה
."הוא "מר איקס

283
00:33:11,385 --> 00:33:16,109
,מר איקס שילם את הפרמיות שלו
.אז שום צורך שתחזירי את הכסף

284
00:33:17,030 --> 00:33:18,191
.תודה

285
00:33:18,751 --> 00:33:21,634
לא, ברור שזאת זכותך

286
00:33:21,794 --> 00:33:26,839
מה שדחוף יותר הוא לבטל את
.רישום המוות של מר טאניגוצ'י

287
00:33:27,320 --> 00:33:31,043
המנוח הוא מר איקס, לא
.דאיסוקה טאניגוצ'י

288
00:33:33,206 --> 00:33:38,771
?אז מה עם דאיסוקה האמיתי

289
00:33:39,051 --> 00:33:40,532
?מה קרה לו

290
00:33:42,015 --> 00:33:45,017
.טוב, יתייחסו אליו כאדם חי

291
00:33:45,257 --> 00:33:47,499
.צריך לברר את האמת

292
00:33:47,660 --> 00:33:49,661
.תודה על ההמתנה

293
00:33:50,022 --> 00:33:51,823
.צלופח ואורז לשניים

294
00:34:17,729 --> 00:34:18,930
?יוטו

295
00:34:21,053 --> 00:34:23,615
זיפים ממכונת הגילוח
?שלו יספיקו

296
00:34:23,935 --> 00:34:25,337
.זה בסדר גמור

297
00:34:25,457 --> 00:34:26,578
.חזרת

298
00:34:27,859 --> 00:34:30,861
?זוכר את מר קידו מיוקוהאמה

299
00:34:35,225 --> 00:34:37,108
.הוא גדל

300
00:34:38,549 --> 00:34:42,633
.ומצאתי גם שערה על בגדיו

301
00:34:44,956 --> 00:34:47,598
.וזאת מברשת השיניים שלו

302
00:34:47,758 --> 00:34:53,003
ובתוך הגוזז הזה
...חתיכת ציפורן

303
00:34:57,128 --> 00:34:59,049
.זה כבר לגמרי מספיק

304
00:34:59,970 --> 00:35:02,012
?כמה אני צריכה לתת לזה

305
00:35:02,492 --> 00:35:05,175
.אני אשלם את ההוצאות בינתיים

306
00:35:05,295 --> 00:35:07,016
.התכוונתי כמה זמן

307
00:35:07,136 --> 00:35:12,263
...כמה זמן? טוב
.צריך בערך חודש

308
00:35:12,383 --> 00:35:13,824
?חודש

309
00:35:23,913 --> 00:35:27,917
הציורים האלה יכולים להיות
?סוג של קצה חוט

310
00:35:28,517 --> 00:35:31,521
.טוב, קשה לדעת

311
00:35:32,201 --> 00:35:36,526
הם טובים, כאילו צייר אותם
.גבר עם לב של ילד

312
00:35:41,130 --> 00:35:45,134
.זה בדיוק סוג האדם שהוא היה

313
00:36:06,556 --> 00:36:11,840
אתה חושב שהוא היה
?מעורב באיזה פשע

314
00:36:22,611 --> 00:36:28,177
מ-31 במארס ועד אחד
,במאי 2002, לפני ההיעלמות

315
00:36:28,297 --> 00:36:31,940
עבר מר סאקאזאקי 190.18
.שעות נוספות בשלושים יום

316
00:36:32,540 --> 00:36:33,982
,יותר מפי שניים מ-80

317
00:36:34,062 --> 00:36:36,984
.מספר השעות הנוספות המותרות
,בשניים במאי

318
00:36:37,104 --> 00:36:41,389
.הוא ביקש חופשה, ונעלם מאז
,בשלושה במאי

319
00:36:41,509 --> 00:36:45,354
,הוא התאבד, לכאורה
.בטאקאנזאווה, טוצ'יגי

320
00:36:45,754 --> 00:36:49,597
אני מצטער מאוד"
.על החלטתי הפתאומית

321
00:36:50,358 --> 00:36:55,442
,אני מותש, בגוף ובנפש"
.וזה המוצא היחיד שלי

322
00:36:56,323 --> 00:36:59,567
.אימא, גרמתי לך רק צער"

323
00:36:59,767 --> 00:37:04,371
אנא, סלחי לי על זה"
.שאני מכאיב לך יותר מתמיד

324
00:37:05,452 --> 00:37:06,693
"...אבל"

325
00:37:08,576 --> 00:37:12,860
.מר קידו! תודה רבה

326
00:37:13,300 --> 00:37:16,583
עכשיו מר מאסארו יוכל
.לנוח בשלווה

327
00:37:16,783 --> 00:37:20,668
יש לנו מזל שאתה עו"ד
.כל כך מתחשב, אדוני

328
00:37:20,788 --> 00:37:22,749
.לא. בסך הכול עשיתי את תפקידי

329
00:37:22,910 --> 00:37:24,391
...זה לא הרבה, אבל

330
00:37:24,511 --> 00:37:27,914
.יפה מאוד מצדך
.הוא יקבל את זה בשמחה

331
00:37:28,034 --> 00:37:30,556
אדוני, אנחנו לא יכולים
...להודות לך די

332
00:37:30,676 --> 00:37:34,601
.אין צורך, גבירתי
.לא צריך לקוד, בבקשה. באמת

333
00:37:34,721 --> 00:37:37,164
.תביע קצת הערכה

334
00:37:37,284 --> 00:37:38,766
...עורכי דין

335
00:37:39,366 --> 00:37:41,088
.אנחנו חייבים ללכת

336
00:37:41,208 --> 00:37:42,369
.תודה רבה

337
00:37:42,649 --> 00:37:44,170
.תודה

338
00:37:44,370 --> 00:37:45,772
.תודה רבה

339
00:38:18,563 --> 00:38:20,686
.קאורי, זה היה נהדר

340
00:38:21,207 --> 00:38:23,209
.פאייה יותר טובה משלה

341
00:38:23,329 --> 00:38:25,090
!באמת סליחה

342
00:38:25,411 --> 00:38:27,612
?סוטה, כבר שבעת

343
00:38:28,935 --> 00:38:30,616
.אל תאכיל אותם יותר מדי

344
00:38:33,058 --> 00:38:36,581
מקרים של מוות מעודף עבודה
?הם לא בעצם התאבדות

345
00:38:37,382 --> 00:38:39,224
?בכל זאת משלמים פיצויים

346
00:38:40,305 --> 00:38:43,387
,אם עבודה כל כך קשה
?למה לא לעזוב אותה

347
00:38:44,429 --> 00:38:49,635
כשאתה נמצא בלחץ, אתה לא
.מסוגל לקבל החלטות הגיוניות

348
00:38:49,755 --> 00:38:53,078
בארץ הזאת עושים שימוש
.עקום בכספי המיסים

349
00:38:53,318 --> 00:38:57,402
מחלקים קצבאות סעד
...לאנשים שעדיין מסוגלים לעבוד

350
00:38:57,522 --> 00:39:00,765
?על מה הם מבזבזים אותן
.מכונות משחק

351
00:39:01,045 --> 00:39:03,727
.השיטה עצמה מגוחכת

352
00:39:04,488 --> 00:39:08,093
כמו שאומרים, יפנים אמיתיים
.לא מסתמכים על זה

353
00:39:08,253 --> 00:39:11,816
.די לחלק כסף לקוריאנים ודומיהם

354
00:39:15,700 --> 00:39:18,662
.לא התכוונתי אליך, אקירה

355
00:39:19,423 --> 00:39:22,025
.אקירה דור שלישי כאן

356
00:39:22,105 --> 00:39:24,068
אחרי כל כך הרבה זמן
.הוא כבר יפני

357
00:39:25,349 --> 00:39:28,712
אתה יודע, אני צופה
.כל הזמן בדרמות קוריאניות

358
00:39:28,832 --> 00:39:31,034
?עדיין, אימא

359
00:39:31,314 --> 00:39:32,797
.תמזוג לי קצת

360
00:39:32,917 --> 00:39:34,318
?עוד

361
00:39:58,462 --> 00:40:03,387
תראה, הקשרים של אבא
.ישיגו לנו עסקה ממש מצוינת

362
00:40:03,787 --> 00:40:06,149
.אולי אפילו עם הפיקדון

363
00:40:08,711 --> 00:40:10,353
?הדירה הזאת לא מספיקה

364
00:40:13,235 --> 00:40:15,197
.אני רוצה עוד ילד

365
00:40:15,958 --> 00:40:17,800
?מה נעשה עם הדירה הזאת

366
00:40:18,401 --> 00:40:22,085
.נוכל להשכיר אותה
.היא תישאר שלנו

367
00:40:28,290 --> 00:40:32,935
הנסיעה שלך למיאזאקי
?באמת הייתה בענייני עבודה

368
00:40:34,257 --> 00:40:36,579
?כן. למה

369
00:40:41,503 --> 00:40:43,946
?טיפשה. רוצה לראות את הכרטיס

370
00:40:46,548 --> 00:40:47,549
.לא

371
00:40:48,911 --> 00:40:51,433
.אני הולכת לישון. לילה טוב

372
00:40:51,633 --> 00:40:52,915
.לילה טוב

373
00:41:28,389 --> 00:41:31,473
.אה, הגעת. זה בעניין דאיסוקה

374
00:41:34,756 --> 00:41:39,320
מה, לדעתך, הוא הפנים
?של פונדק במעיין חם

375
00:41:40,721 --> 00:41:41,642
?המעיין החם

376
00:41:41,762 --> 00:41:47,008
בדיוק. הפנים שלו
.הם משהו שאתה לא מעז לשנות

377
00:41:48,169 --> 00:41:50,971
אין חולק על איכות
.של המעיין שלנו

378
00:41:51,051 --> 00:41:53,333
.אסור להתעסק איתו בשום אופן

379
00:41:55,176 --> 00:41:59,339
,כשהחלפתי את אבי כאן
.מספר ההזמנות נסק

380
00:42:00,060 --> 00:42:02,262
.אחי לא היה מסוגל לעשות את זה

381
00:42:04,305 --> 00:42:07,387
שמעתי שאתה ודאיסוקה
הייתם מסוכסכים

382
00:42:07,468 --> 00:42:09,629
.בשאלה מי ינהל את הפונדק

383
00:42:10,030 --> 00:42:12,472
.לא, לא היה שום סכסוך

384
00:42:13,233 --> 00:42:15,955
.אחי רק חשב שיש

385
00:42:21,641 --> 00:42:24,805
?זה דאיסוקה טאניגוצ'י האמיתי

386
00:42:26,006 --> 00:42:29,369
לפני שעבד בכריתת עצים
.במיאזאקי, הוא היה באוסקה

387
00:42:29,489 --> 00:42:31,451
.באמת? אני אסע לשם

388
00:42:31,571 --> 00:42:33,372
.כבר נסעתי

389
00:42:33,653 --> 00:42:37,576
.זה המאכל המסורתי שלנו. תאכל

390
00:42:44,304 --> 00:42:48,948
הראיתי את התמונה הזאת
.לבעל הבית שלו ברובע קיטה

391
00:42:49,228 --> 00:42:51,710
.הוא זיהה אותו

392
00:42:52,111 --> 00:42:53,872
?את דאיסוקה האמיתי

393
00:42:53,992 --> 00:42:58,517
אבל הוא לא זיהה
.תצלום של דאיסוקה המתחזה

394
00:42:59,038 --> 00:43:04,723
אז באוסקה הם עוד לא
.החליפו זהויות

395
00:43:07,566 --> 00:43:08,807
?מה אתה אומר

396
00:43:09,088 --> 00:43:10,529
...טוב, עוד מוקדם

397
00:43:10,649 --> 00:43:12,130
?טעים, נכון

398
00:43:13,011 --> 00:43:15,373
.אה, כן

399
00:43:18,617 --> 00:43:23,101
בכל אופן, אתה חושב
?שדאיסוקה עדיין חי

400
00:43:24,382 --> 00:43:29,827
כלומר, סביר להניח שהבחור
.השני הרג אותו

401
00:43:31,669 --> 00:43:34,953
אם האישה אומרת את
.האמת, היא קורבן

402
00:43:35,554 --> 00:43:42,640
,אבל היא קיבלה את ביטוח החיים
.אז אני חושב שצריך לחקור את זה

403
00:43:45,883 --> 00:43:48,045
.בסדר, בהצלחה

404
00:43:56,614 --> 00:43:58,976
.ערב טוב

405
00:43:59,097 --> 00:44:01,859
.קיו! שלום לך

406
00:44:03,540 --> 00:44:07,304
היא כועסת. היא לא
.מחבבת אותי בכלל

407
00:44:07,424 --> 00:44:08,705
.סליחה על זה

408
00:44:08,865 --> 00:44:10,347
.להתראות, קיו

409
00:44:19,116 --> 00:44:20,517
.שלום, בוס

410
00:44:20,638 --> 00:44:22,799
.אה, מיסוזו

411
00:44:35,812 --> 00:44:39,415
?האיש הזה התחזה לדאיסוקה

412
00:44:39,535 --> 00:44:40,936
.נכון

413
00:44:41,497 --> 00:44:45,342
.אנחנו לא יודעים מה שמו
.אז אנחנו קוראים לו מר איקס

414
00:44:45,863 --> 00:44:47,544
.זה מצחיק

415
00:44:51,307 --> 00:44:55,952
הפרצופים שלהם והגובה
.שלהם שונים

416
00:44:56,312 --> 00:44:58,113
?לא ראית אותו מעולם

417
00:44:59,675 --> 00:45:01,837
?מתי פגשת את דאיסוקה

418
00:45:02,798 --> 00:45:05,161
.כשהייתי בתיכון

419
00:45:05,961 --> 00:45:09,205
,היינו ביחד ואז נפרדנו
.וחוזר חלילה

420
00:45:10,807 --> 00:45:13,209
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

421
00:45:14,450 --> 00:45:15,931
...מתי זה היה

422
00:45:19,494 --> 00:45:25,140
אבא שלו מת, אז הוא
.בא ללוויה... בערך אז

423
00:45:26,742 --> 00:45:28,223
.זה דאיסוקה

424
00:45:29,864 --> 00:45:32,027
.אלה תמונות די ישנות

425
00:45:34,549 --> 00:45:36,831
...בזמן הזה הייתם

426
00:45:37,512 --> 00:45:39,074
.היינו זוג

427
00:45:40,396 --> 00:45:41,957
...אבל בערך בזמן הזה

428
00:45:43,038 --> 00:45:44,759
...בפעם האחרונה

429
00:45:45,280 --> 00:45:50,564
.הוא לא דיבר על פרידה בכלל
.הוא פשוט נעלם

430
00:45:51,045 --> 00:45:52,486
בלי להתקשר שוב או
?לשלוח הודעות

431
00:45:52,606 --> 00:45:55,410
.שום דבר. לא הצלחתי להשיג אותו

432
00:45:58,774 --> 00:46:02,217
אבל למה הבחור ההוא
?רצה את העבר של דאיסוקה

433
00:46:04,058 --> 00:46:07,021
הרקע שלו לא היה מיוחד
.בשום צורה

434
00:46:10,024 --> 00:46:11,024
?ירושה

435
00:46:12,826 --> 00:46:14,107
.אני לא יודע

436
00:46:16,390 --> 00:46:20,475
אולי הוא נחטף על
.ידי צפון קוריאה

437
00:46:22,236 --> 00:46:24,038
.שמעתי על דברים כאלה

438
00:46:24,358 --> 00:46:27,921
הם גונבים פרטים של אנשים
.ומאמצים את זהותם

439
00:46:30,724 --> 00:46:35,089
מר איקס עבד ביערנות
.בעיר קטנה במיאזאקי

440
00:46:36,330 --> 00:46:41,654
טוב, בכל זאת, יש פה הרבה
?סוכנים של צפון קוריאה, נכון

441
00:46:41,774 --> 00:46:44,538
.מספיק כבר עם תיאוריות הקשר

442
00:46:46,019 --> 00:46:49,422
הוא חושב שרעידת האדמה בטוהוקו
.הייתה מעשה ידי אדם

443
00:46:49,542 --> 00:46:51,945
...רק רגע, זה היה

444
00:46:52,066 --> 00:46:54,107
.זה חיפוש אמיתי אחרי בן אדם

445
00:47:16,369 --> 00:47:21,814
.סליחה שהפלתי את זה עלייך
...תודיעי לי אם

446
00:47:31,344 --> 00:47:32,785
.סליחה

447
00:47:36,989 --> 00:47:38,310
...דאיסוקה

448
00:47:40,072 --> 00:47:41,753
.איזה אידיוט

449
00:47:44,637 --> 00:47:46,478
.באמת אידיוט

450
00:47:51,002 --> 00:47:54,086
...חשבתי שמצאתי אותו, אבל זה

451
00:47:57,369 --> 00:47:59,371
.סליחה שפלטתי את זה

452
00:48:04,977 --> 00:48:05,977
.להתראות

453
00:48:26,638 --> 00:48:32,283
בדיקת הדנ"א אישרה שמר איקס
.איננו דאיסוקה טאניגוצ'י

454
00:48:34,685 --> 00:48:36,446
.הבנתי

455
00:48:37,727 --> 00:48:44,055
זאת אומרת שאת לא נשואה
.וגם לא אלמנה

456
00:48:49,179 --> 00:48:50,300
?ריאה

457
00:48:54,944 --> 00:48:56,347
?את בסדר

458
00:49:08,358 --> 00:49:12,642
.אני תוהה עם מי חייתי את חיי

459
00:49:17,487 --> 00:49:21,010
"?עם מי חייתי את חיי"

460
00:49:25,454 --> 00:49:29,379
לא היה לי שום מושג
.איך לענות לה

461
00:49:32,182 --> 00:49:36,746
,הטיפוס הזה, איקס
?רצה להסתיר את עברו הפלילי, לא

462
00:49:36,866 --> 00:49:39,669
.עבר שרובו מכוער

463
00:49:41,390 --> 00:49:43,392
.הממתקים האלה מעולים

464
00:49:43,512 --> 00:49:44,753
?נכון

465
00:49:49,317 --> 00:49:54,163
אין דבר מסוכן יותר מלמשוך
?את תשומת לבו של החוק, נכון

466
00:49:55,525 --> 00:49:58,247
.זאת הנחה טבעית

467
00:49:59,368 --> 00:50:00,649
?מה זה

468
00:50:01,370 --> 00:50:02,971
.הונאת מותג

469
00:50:03,732 --> 00:50:07,095
כמה נוכלים מצמידים מדבקות
של יין משובח

470
00:50:07,175 --> 00:50:08,737
.לבקבוקי יין זולים

471
00:50:10,098 --> 00:50:14,702
הקונים לא רוצים להיראות כמי
.שלא מבינים בזה, אז הם שותקים

472
00:50:14,903 --> 00:50:16,464
.זה חכם

473
00:50:24,672 --> 00:50:26,155
.מעניין

474
00:50:28,397 --> 00:50:33,801
הונאת מותג מזכירה לי
.תיק התחזות שטיפלתי בו פעם

475
00:50:33,921 --> 00:50:35,243
?התחזות

476
00:50:35,883 --> 00:50:42,290
גבר בן 55 החליף זהות עם גבר
.בן 67 ולקח את הפנסיה שלו

477
00:50:42,450 --> 00:50:45,413
הוא הורשע בעבירה והגיע
.לבית דין אזרחי

478
00:50:45,534 --> 00:50:49,377
.המתווך בעסקה חשף את זה

479
00:50:53,781 --> 00:50:55,662
?רגע. מתי זה היה

480
00:50:56,223 --> 00:50:59,065
...אלפיים ו

481
00:50:59,346 --> 00:51:00,827
"הונאת פנסיה באוסקה"

482
00:51:00,907 --> 00:51:02,830
.הנה זה, 2013

483
00:51:02,910 --> 00:51:04,111
"...נוכל פנסיות באוסקה"

484
00:51:04,231 --> 00:51:07,115
בערך בזמן שמר איקס
.הגיע למיאזאקי

485
00:51:08,155 --> 00:51:12,719
נראה שהמתווך קיבל תשלום
.מהרבה מאוד עסקאות שעשה

486
00:51:14,681 --> 00:51:16,403
?נוריו אומיאורה

487
00:51:19,165 --> 00:51:22,329
.הוא בכלא אוסאקה עכשיו

488
00:51:22,809 --> 00:51:28,214
הוא היה בכלא גם כשדאיסוקה
.טאניגוצ'י הגיע לשם

489
00:52:01,727 --> 00:52:07,973
עורך דין נאה
.בא לבקר איש קטן ופשוט כמוני

490
00:52:11,416 --> 00:52:13,178
?אני מכוער, נכון

491
00:52:14,740 --> 00:52:17,303
.לא פלא שאני ממזר חולני

492
00:52:21,827 --> 00:52:25,030
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

493
00:52:25,911 --> 00:52:28,273
...כפי שאמרתי, אני עו"ד

494
00:52:28,393 --> 00:52:30,915
.אתה קוריאני שנולד ביפן

495
00:52:32,798 --> 00:52:33,879
?נכון

496
00:52:39,404 --> 00:52:41,286
?אני צריך לספר לך

497
00:52:41,406 --> 00:52:44,089
ידעתי ברגע שראיתי
.את הפנים שלך

498
00:52:48,613 --> 00:52:51,456
.אני אזרח יפני עכשיו

499
00:52:52,217 --> 00:52:56,541
,אז היום, כמו שכתבתי במכתב
...לפני חמש שנים

500
00:52:56,661 --> 00:52:58,182
,אדוני עורך הדין

501
00:52:58,582 --> 00:53:04,869
יש אנשים שבאמת חיים
?‏300 שנה, אתה יודע

502
00:53:07,311 --> 00:53:11,556
אני בטוח ששמעת שבני
.ה-300 הם אמיתיים

503
00:53:13,918 --> 00:53:15,639
.מעולם לא שמעתי את זה

504
00:53:16,240 --> 00:53:21,485
אולי הם לא קיימים
,בעולם שאתה חי בו, אדוני העו"ד

505
00:53:21,605 --> 00:53:27,090
היה אחד כזה פה, בלי שאף אחד
.ידע, אבל הוא שוחרר

506
00:53:33,257 --> 00:53:39,823
זה מרתק, אבל באתי לכאן
.בעניין תיק בן חמש שנים

507
00:53:43,387 --> 00:53:46,510
?אתה מכיר את דאיסוקה טאניגוצ'י

508
00:53:47,550 --> 00:53:50,833
מישהו שאימץ לעצמו
.את השם הזה מת

509
00:53:50,993 --> 00:53:54,638
אך הוא לא היה דאיסוקה
.טאניגוצ'י האמיתי

510
00:53:55,839 --> 00:53:58,561
מר אומיאורה, אתה היית המתווך

511
00:53:58,641 --> 00:54:00,443
בעסקאות של החלפת
?מסמכי זהות, נכון

512
00:54:01,405 --> 00:54:03,927
?אתה יודע משהו על האיש הזה

513
00:54:04,687 --> 00:54:08,731
הבן השני של פונדקאי
?במעיין החם באיקאהו

514
00:54:09,772 --> 00:54:12,534
?כן! נכון. הכרת אותו

515
00:54:13,455 --> 00:54:15,937
.אני חושב שסיימנו כאן

516
00:54:16,179 --> 00:54:19,342
.אני רוצה לדעת עם מי הוא התחלף

517
00:54:20,423 --> 00:54:24,187
.זאת לא הייתה החלפה
.זאת הייתה הלבנת זהות

518
00:54:24,707 --> 00:54:31,713
כמו כסף מלוכלך, יש הרבה אנשים
.שרוצים להלבין את עברם המלוכלך

519
00:54:33,875 --> 00:54:37,439
אדוני העו"ד, אני בטוח ששנאת
להיות קוריאני

520
00:54:37,519 --> 00:54:39,441
.ורצית להתחלף עם מישהו

521
00:54:44,286 --> 00:54:50,372
אתה קוריאני, אבל אתה
,לא מתנהג כקוריאני. בקיצור

522
00:54:50,532 --> 00:54:54,095
ככה זה כשאתה קוריאני
.שנולד ביפן

523
00:54:54,936 --> 00:54:57,419
אנחנו, הנוכלים, יודעים
.לא להתבלט

524
00:55:57,478 --> 00:55:59,479
"מנוריו אומיאורה"

525
00:56:04,003 --> 00:56:09,409
?עו"ד נאה, אין לך עיניים"
".יש לך חרא במקום שכל

526
00:56:12,892 --> 00:56:15,014
.אבל "נאה" זה מתוק

527
00:56:15,134 --> 00:56:18,778
.תראה את החזה שלה. החזה שלה

528
00:56:19,899 --> 00:56:21,821
.כן, אני רואה עכשיו

529
00:56:22,502 --> 00:56:25,425
."טאניגוצ'י" ו"סונזאקי"

530
00:56:33,112 --> 00:56:37,195
זאת אומרת שיושיהיקו
?סונזאקי הזה הוא מר איקס

531
00:56:40,319 --> 00:56:42,882
.אלה מעולים אפילו קפואים

532
00:56:44,164 --> 00:56:46,325
.איזו תגלית

533
00:56:47,406 --> 00:56:53,572
דאיסוקה טאניגוצ'י"
?"X ,סונזאקי -

534
00:57:04,263 --> 00:57:05,264
!יוטו

535
00:57:09,428 --> 00:57:10,669
?מה קרה

536
00:57:13,952 --> 00:57:15,153
?מה

537
00:57:19,197 --> 00:57:21,920
?את זוכרת איזה עץ היה של אבא

538
00:57:22,640 --> 00:57:24,562
?כן, זה, נכון

539
00:57:24,682 --> 00:57:29,688
.השלישי. ענפים בחוץ, ככה

540
00:57:30,088 --> 00:57:35,413
.וזה העץ שלי. כן, זה

541
00:57:35,973 --> 00:57:38,336
.וזה העץ של האנה

542
00:57:38,456 --> 00:57:43,060
.שלך שם, יוטו
?אמרת שאתה אוהב את זה, נכון

543
00:57:44,141 --> 00:57:49,706
גם השנה לא קברת את האפר לו
.ביום השנה למותו

544
00:57:59,957 --> 00:58:02,239
?השם שלי ישתנה שוב

545
00:58:03,760 --> 00:58:07,844
,הייתי יונדה, אחרי הגירושים
,טאקמוטו

546
00:58:08,365 --> 00:58:10,606
.ואז טאניגוצ'י, כמו אבא

547
00:58:12,809 --> 00:58:15,171
?מי אני אהיה עכשיו

548
00:58:27,824 --> 00:58:29,225
...יוטו

549
00:58:38,274 --> 00:58:43,239
.יש משהו שהסתרתי ממך

550
00:58:48,805 --> 00:58:50,326
...אביך החורג

551
00:58:52,208 --> 00:58:56,412
שמו האמיתי לא היה דאיסוקה
.טאניגוצ'י

552
00:59:00,175 --> 00:59:02,457
.אפילו אני לא ידעתי את זה

553
00:59:03,579 --> 00:59:09,906
,אחרי שהוא מת
.נודע לי שזה לא השם האמיתי שלו

554
00:59:13,789 --> 00:59:15,631
?אז מי הוא היה

555
00:59:22,717 --> 00:59:25,841
.מישהו בודק את זה עכשיו

556
00:59:29,285 --> 00:59:31,807
.הוא השתמש בשם של אדם אחר

557
00:59:33,168 --> 00:59:37,892
,אז דיברתי על זה עם עורך דין

558
00:59:38,613 --> 00:59:41,615
והוא מנסה לעזור לנו
.לברר כל מה שאפשר

559
00:59:41,736 --> 00:59:44,659
?אז, אז מי הוא היה

560
00:59:47,942 --> 00:59:49,784
.אני עוד לא יודעת

561
01:00:09,803 --> 01:00:14,567
מפני שאני עוד לא יודעת, אני לא
.יכולה לקבור את האפר שלו

562
01:00:16,850 --> 01:00:20,374
אי אפשר לכתוב על הקבר
."דאיסוקה טאניגוצ'י"

563
01:00:24,938 --> 01:00:26,099
...אז

564
01:00:32,585 --> 01:00:38,471
...השם שלי, יוטו טאניגוצ'י
?מה איתו

565
01:00:39,513 --> 01:00:44,358
...החלק של טאניגוצ'י בשם שלך

566
01:00:47,640 --> 01:00:51,123
.שייך למישהו שאנחנו לא מכירים

567
01:00:54,728 --> 01:00:56,049
!אימא

568
01:00:56,729 --> 01:00:57,610
!כן

569
01:00:57,730 --> 01:00:59,732
!העץ של אבא

570
01:01:00,453 --> 01:01:03,056
!תצלמי תמונה

571
01:01:03,697 --> 01:01:06,019
!תמונה? בסדר

572
01:01:16,309 --> 01:01:17,510
.אני אצלם

573
01:01:17,630 --> 01:01:20,632
?כן, את בטוחה? את יודעת איך

574
01:01:21,273 --> 01:01:22,514
.כן, עם זה

575
01:01:22,674 --> 01:01:24,876
.כאן. הכפתור העגול

576
01:01:24,996 --> 01:01:25,957
!יוטו

577
01:01:26,077 --> 01:01:29,602
.זה בסדר, אימא. תניחי לו

578
01:01:30,723 --> 01:01:32,965
!הנה. לחייך

579
01:01:34,046 --> 01:01:39,051
:הפוטנציאל הגדול של האמנות"
"יצירות של נידונים למוות

580
01:02:07,879 --> 01:02:09,360
?הכול בסדר

581
01:02:12,363 --> 01:02:14,164
?נכון שהם מדהימים

582
01:02:16,808 --> 01:02:18,489
.אין מילים בפי

583
01:02:22,533 --> 01:02:25,256
עד שראיתי את הפוסט
,שלך בפייסבוק

584
01:02:26,137 --> 01:02:29,900
מעולם לא חשבתי
.על אמנות של נידונים למוות

585
01:02:33,463 --> 01:02:36,946
...אמנות של פושעים
?איך לומר את זה

586
01:02:38,509 --> 01:02:42,153
נתפסה אצלי באופן מעורפל
,כסוג של תירוץ

587
01:02:43,794 --> 01:02:45,796
.אבל טעיתי ובגדול

588
01:02:49,920 --> 01:02:53,243
הם לא מנסים לטעון
.שהם חפים מפשע

589
01:02:57,727 --> 01:03:02,173
הם לא צועקים "אני לא מי
."שאתם חושבים שאני

590
01:03:11,421 --> 01:03:14,944
.דרך אגב, רציתי להיפגש איתך

591
01:03:23,512 --> 01:03:25,034
...זה

592
01:03:25,714 --> 01:03:26,836
.אני יצרתי את זה

593
01:03:26,916 --> 01:03:28,438
"דאיסוקה טאניגוצ'י"

594
01:03:28,878 --> 01:03:32,601
אני מעמידה פנים שאני דאיסוקה
.ומעלה דברים מדי פעם בפעם

595
01:03:34,603 --> 01:03:40,249
אני יודעת מה התחביבים שלו ומה
.הוא היה אומר, אז ניצלתי את זה

596
01:03:41,490 --> 01:03:44,253
,אם הוא יראה את זה
.הוא ייצור קשר

597
01:03:45,253 --> 01:03:47,415
את מנסה לפתות אותו
?לצאת מחבואו

598
01:03:51,300 --> 01:03:54,223
.אני יודעת שזה מטופש

599
01:03:55,705 --> 01:03:58,307
.רציתי לעזור לך איכשהו

600
01:04:02,270 --> 01:04:07,555
תוכנית האירוח שלנו עומדת
.להתחיל. אז נא לשבת, בבקשה

601
01:04:07,675 --> 01:04:09,196
.זה מתחיל

602
01:04:26,734 --> 01:04:28,215
.היא סקסית

603
01:04:30,338 --> 01:04:34,342
אבל תערוכה של נידונים למוות
?כמקום לדייט

604
01:04:34,662 --> 01:04:39,307
.היא אמרה שהיא רוצה לראות אותה
.זה לא דייט

605
01:04:40,908 --> 01:04:42,390
...נו, בחייך

606
01:04:42,990 --> 01:04:48,396
אל תדאג. ידוע שאני לא אדם
?שמדבר. רוצה לנגוע בהם

607
01:04:48,756 --> 01:04:49,837
.אידיוט

608
01:04:50,278 --> 01:04:57,003
אם ננקוט בעמדה
,שאנשים לא מסוגלים להשתנות

609
01:04:57,124 --> 01:05:00,206
.אנחנו בעצם נתמוך בעונש מוות

610
01:05:00,366 --> 01:05:02,409
.אבל אנחנו לא עושים את זה

611
01:05:02,489 --> 01:05:05,373
אנחנו מאמינים
שאנשים יכולים להשתנות

612
01:05:05,533 --> 01:05:11,418
ולכן אנחנו מקיימים
.את התערוכות האלה בכל שנה

613
01:05:11,778 --> 01:05:16,743
אנשים שמבצעים פשעים"
".לא יכולים לחזור למוטב

614
01:05:16,863 --> 01:05:23,750
העם הזה אומר את זה בתוקף
.ומוציא אנשים להורג

615
01:05:24,110 --> 01:05:29,716
ועם זאת, אפשר להחזיק
,בהשקפה שונה

616
01:05:30,076 --> 01:05:34,600
,שאנשים יכולים להשתנות
.ולא משנה אילו פשעים הם ביצעו

617
01:05:35,441 --> 01:05:38,003
,אם לא נאמץ את האמונה הזאת

618
01:05:38,084 --> 01:05:41,327
החברה שלנו
...לעולם לא תמצא שלווה

619
01:06:40,826 --> 01:06:43,308
"קנקיצ'י קובאיאשי"

620
01:06:54,038 --> 01:06:56,520
?קנקיצ'י קובאיאשי

621
01:06:57,161 --> 01:06:59,003
?מה הסיפור שלו

622
01:06:59,363 --> 01:07:00,804
מכור להימורים ששקע בחובות

623
01:07:00,884 --> 01:07:03,007
,ופרץ לבית של הבוס שלו
...קבלן בניין

624
01:07:03,087 --> 01:07:05,009
"חשוד בשוד-רצח נעצר"

625
01:07:05,729 --> 01:07:10,415
הבוס, אשתו והבן הצעיר שלהם
.נדקרו ונשרפו

626
01:07:11,536 --> 01:07:13,537
.נגזר עליו מוות מיד

627
01:07:14,738 --> 01:07:17,741
טוב, שום עורך דין
.לא היה מציל אותו

628
01:07:17,861 --> 01:07:20,343
.הוא הוצא להורג ב-2003

629
01:07:22,826 --> 01:07:27,511
אבל איקס נמחץ למוות
?ומת במיאזאקי, נכון

630
01:07:27,671 --> 01:07:31,395
האיש הזה היה מספיק מבוגר
.להיות אבא של איקס

631
01:07:31,515 --> 01:07:34,238
כן, מספיק מבוגר להיות
.אבא של איקס

632
01:07:38,001 --> 01:07:38,922
...לא נכון

633
01:07:40,483 --> 01:07:42,485
.לאיש הזה היה בן

634
01:07:42,645 --> 01:07:44,086
...לך מכאן

635
01:07:44,206 --> 01:07:48,811
שמו מקוטו הארה. הוא השתמש
.בשם המשפחה של אימו

636
01:07:48,931 --> 01:07:51,214
הוא גדל בבית יתומים במאבאשי

637
01:07:51,455 --> 01:07:54,818
.והפך למתאגרף מקצועי

638
01:07:59,822 --> 01:08:03,465
?אז מי הבחור הזה, סונזאקי

639
01:08:05,868 --> 01:08:11,513
בכל אופן, אם איקס באמת היה
,הבן של אותו נידון למוות

640
01:08:11,834 --> 01:08:15,478
ייתכן שהוא נמלט מהחוק
.בגלל איזה פשע שעשה

641
01:08:16,318 --> 01:08:17,159
?למה

642
01:08:18,921 --> 01:08:22,085
,נטייה פלילית איננה דבר גנטי

643
01:08:22,285 --> 01:08:25,407
אבל לפעמים הסביבה
.קובעת את עתידך

644
01:08:25,608 --> 01:08:27,409
.עורכי דין רואים את זה הרבה

645
01:08:27,529 --> 01:08:30,572
.אני לא צריך לספר לך

646
01:09:05,807 --> 01:09:11,132
.עו"ד נאה. מזמן לא התראינו

647
01:09:11,612 --> 01:09:13,093
.אתה נראה טוב

648
01:09:13,454 --> 01:09:17,658
.בלי שטויות
.החיים שלי תלויים על חוט השערה

649
01:09:23,343 --> 01:09:26,027
.תודה על זה

650
01:09:27,348 --> 01:09:29,029
?נהנית מזה

651
01:09:29,750 --> 01:09:36,397
כשאתה מגיע לגילי, גופים צעירים
.ערומים לא עושים לך שום דבר

652
01:09:36,677 --> 01:09:39,680
אבל לך עוד יש דרך
.ארוכה עד לשם

653
01:09:41,641 --> 01:09:45,445
היום אני רוצה לשאול
.אותך על מקוטו הארה

654
01:09:49,649 --> 01:09:51,251
?אתה מכיר אותו

655
01:09:52,293 --> 01:09:55,456
.טוב, הזיכרון שלי מעורפל

656
01:09:56,416 --> 01:09:59,339
?גם במקרה שלו שימשת כמתווך

657
01:10:00,420 --> 01:10:01,861
?למה

658
01:10:05,544 --> 01:10:09,829
דאיסוקה טאניגוצ'י ברח
.ממשפחתו באוסקה

659
01:10:09,949 --> 01:10:15,635
אתה עזרת לו להחליף זהות
.עם בנו של פושע שהוצא להורג

660
01:10:16,996 --> 01:10:21,881
,אני לא מבין
.אבל אין לזה שום קשר אליי

661
01:10:23,682 --> 01:10:26,165
.נראה שהוא היה מתאגרף מקצועי

662
01:10:27,366 --> 01:10:28,968
?מי היה

663
01:10:32,891 --> 01:10:38,297
מה שאני לא מבין הוא
.מי היה יושיהיקו סונזאקי

664
01:10:39,979 --> 01:10:45,825
אדוני העו"ד, אתה באמת לא יודע
?שום דבר על שום דבר, נכון

665
01:10:46,545 --> 01:10:47,987
?אתה חושב

666
01:10:48,587 --> 01:10:53,872
.אין לך שום מושג
?אתה לא מתבייש בזה שאתה חי

667
01:10:55,073 --> 01:11:00,077
,אתה חתיכת זבל קוריאנית
?אבל אתה מסתכל עליי בהתנשאות

668
01:11:01,239 --> 01:11:08,407
.אתה חושב שאני סתם נוכל
.אתה לא מאמין לאף מילה שלי

669
01:11:09,247 --> 01:11:16,213
,אתה חושב שאני גזען
.אבל אתה זה שיש לו דעות קדומות

670
01:11:17,375 --> 01:11:21,980
?דעות קדומות לגבי מה
!אתה כלוא פה על הונאה

671
01:11:26,304 --> 01:11:31,429
רוצה שאספר לך
?מה הכי מטופש אצלך

672
01:11:34,712 --> 01:11:39,757
איך אתה יודע שאני באמת
?נוריו אומיאורה

673
01:11:40,198 --> 01:11:44,521
כתוב על המצח שלי "נוריו
?"אומיאורה

674
01:11:45,722 --> 01:11:49,327
אפילו מקעקעים
מקעקעים את עצמם

675
01:11:49,887 --> 01:11:52,249
.לפני שהם מקעקעים אחרים

676
01:11:52,730 --> 01:11:59,937
אתה חושב שאף פעם לא
.שיניתי זהות? אתה פשוט מטומטם

677
01:12:01,018 --> 01:12:06,743
,בגלל שאתה כזה מטומטם
.אני אלמד אותך דבר אחד אחרון

678
01:12:30,486 --> 01:12:35,131
האיש שאתה להוט כל כך
למצוא עליו מידע

679
01:12:35,973 --> 01:12:38,215
.לא שווה גרוש

680
01:12:38,975 --> 01:12:41,497
,אתה מתחיל לקוות

681
01:12:42,578 --> 01:12:48,263
אבל מילדים שנולדו לרוצחים
.לא יוצא שום דבר

682
01:13:04,960 --> 01:13:09,485
!יאסושי! בוא נשחק בייסבול

683
01:13:18,653 --> 01:13:20,335
...אבא

684
01:13:25,460 --> 01:13:27,783
.אה, מקוטו

685
01:13:32,387 --> 01:13:36,511
.הנה, תקנה מה שאתה רוצה

686
01:13:38,392 --> 01:13:39,393
.קדימה

687
01:14:37,050 --> 01:14:37,851
.בוס

688
01:14:38,532 --> 01:14:39,533
!בוס

689
01:14:58,791 --> 01:15:02,715
.מקוטו הגיע לכאן באביב 2001

690
01:15:03,196 --> 01:15:06,839
.הוא נראה קצת קריפי בהתחלה

691
01:15:07,520 --> 01:15:12,524
.מהורהר ומפחיד
.בכנות, הרגשתי לא נוח בחברתו

692
01:15:14,005 --> 01:15:17,449
למה הוא התחיל להתאגרף
?לפי דעתך

693
01:15:18,450 --> 01:15:22,254
.הוא התחיל מתוך גחמה, מסתבר

694
01:15:23,496 --> 01:15:27,339
לעתים קרובות הוא הציץ
.מבעד לחלונות

695
01:15:27,739 --> 01:15:28,860
"מכון אגרוף קוסוגה"

696
01:15:28,940 --> 01:15:32,143
.אחרי זמן מה, הוא נכנס פנימה

697
01:15:33,305 --> 01:15:35,627
?ואז הוא נראה מתאגרף מבטיח

698
01:15:37,949 --> 01:15:41,352
.הוא לא ידע שום דבר על אגרוף

699
01:15:41,953 --> 01:15:46,437
.אבל הוא היה אתלטי ולמד מהר

700
01:16:10,741 --> 01:16:11,663
!למטה

701
01:16:17,428 --> 01:16:19,990
בסדר, תשתמש בזירה
.לאימון צללים

702
01:16:20,951 --> 01:16:25,475
!מקוטו! מקוטו
!אימון צללים! אימוץ צללים

703
01:16:44,335 --> 01:16:46,577
"מקוטו הארה"

704
01:16:47,297 --> 01:16:51,301
"מאת קנקיצ'י קובאיאשי"

705
01:16:57,386 --> 01:16:58,949
?שם זירה

706
01:17:00,830 --> 01:17:02,192
?אני עוד לא מוכן

707
01:17:02,312 --> 01:17:07,357
למה לא? קרב הפתיחה שלך
.כמקצוען. תן לעצמך שם ססגוני

708
01:17:07,477 --> 01:17:10,239
.לא, משהו פשוט

709
01:17:11,040 --> 01:17:12,121
?למה

710
01:17:12,722 --> 01:17:16,485
?מה דעתך על אוגטה
.כמו קן אוגטה, השחקן

711
01:17:16,605 --> 01:17:17,846
...אוגטה

712
01:17:20,209 --> 01:17:21,290
?אוגטה, אה

713
01:17:22,051 --> 01:17:23,933
...בסדר, ככה

714
01:17:25,094 --> 01:17:28,698
?אקנה, איך אוגטה נשמע לך
?כשם הזירה שלו

715
01:17:30,219 --> 01:17:31,780
...אוגטה

716
01:17:34,743 --> 01:17:38,908
שם פרטי קטסוטושי, עם
.הסימניות של ניצחון

717
01:17:39,308 --> 01:17:41,110
.אני לא בטוח

718
01:17:41,270 --> 01:17:42,431
?למה
.זה עלוב-

719
01:17:42,551 --> 01:17:43,992
.לא, זה מגניב

720
01:17:44,112 --> 01:17:46,474
?לא, זה עלוב. נכון

721
01:17:46,836 --> 01:17:48,997
.לא... אני אוהב את זה

722
01:17:49,318 --> 01:17:50,639
?אתה אוהב את זה

723
01:17:52,040 --> 01:17:53,321
.קטסוטושי אוגטה

724
01:17:53,441 --> 01:17:56,005
.זה נשמע כמו שם רגיל

725
01:17:56,125 --> 01:17:57,086
."זה "ניצחון

726
01:17:57,246 --> 01:17:59,968
...ניצחון? אקאנה, בחייך

727
01:18:00,088 --> 01:18:03,932
אם הוא ינצח, זה יהיה
."הניצחון של אוגטה ניצחון"

728
01:18:04,052 --> 01:18:05,493
.זה נכון

729
01:18:06,174 --> 01:18:08,856
.אבל זה מגניב
.תמשיכי לחשוב-

730
01:18:08,976 --> 01:18:10,177
.לא מגניב, לא מגניב

731
01:18:22,670 --> 01:18:24,151
!תפסת אותו

732
01:18:24,352 --> 01:18:27,154
.יופי, יופי. מגן פה! יופי

733
01:18:27,995 --> 01:18:29,156
.יופי. טוב

734
01:18:29,436 --> 01:18:32,560
יופי, יופי, אתה לגמרי יכול
.לעשות את זה. לגמרי יכול

735
01:18:33,200 --> 01:18:34,763
.זהירות מהנגיחות

736
01:18:38,646 --> 01:18:39,847
!לך לסיים את זה

737
01:19:20,846 --> 01:19:23,610
!כל הכבוד! כל הכבוד

738
01:19:23,730 --> 01:19:26,813
!הצלחת! הצלחת, ילד

739
01:19:27,134 --> 01:19:30,336
!ניצחון לאוגטה ניצחון

740
01:19:31,818 --> 01:19:33,339
!הצלחת

741
01:19:39,505 --> 01:19:43,349
הוא יהיה נהדר, אבל אני
.מודאג מהידיים שלו

742
01:19:43,909 --> 01:19:45,991
.הוא מכה כל כך חזק

743
01:19:48,354 --> 01:19:50,676
?מכת הנגד הזאת הייתה מכוונת

744
01:19:51,077 --> 01:19:53,199
לשלב מכות קרס עם מכות ישרות

745
01:19:53,719 --> 01:19:55,681
זאת הייתה האסטרטגיה
.שהבוס הציע

746
01:19:55,881 --> 01:19:57,202
.מכת הקרס הייתה יפה

747
01:19:57,362 --> 01:19:59,484
.היא הייתה אדירה

748
01:19:59,764 --> 01:20:03,008
.תחרות המתאגרף המבטיח קרובה
?יש לך מה לומר על זה

749
01:20:03,769 --> 01:20:08,533
אין דבר שישמח אותי יותר מלראות
.את הבוס ואת הצוות מרוצים

750
01:20:08,973 --> 01:20:10,416
...שאלה אחת אחרונה

751
01:20:10,536 --> 01:20:13,018
?סליחה. אפשר לסיים פה

752
01:20:14,299 --> 01:20:16,581
.תודה. ברכות

753
01:20:17,302 --> 01:20:19,625
.אנחנו תומכים בך. ביי

754
01:20:20,586 --> 01:20:23,148
?סיימת? יש לך דקה

755
01:20:31,715 --> 01:20:34,559
.הוא דומה לאביו למרות הכול

756
01:21:34,778 --> 01:21:38,301
?ידעת על אביו של מקוטו הארה

757
01:21:40,663 --> 01:21:44,146
,טוב, זאת הייתה הפתעה

758
01:21:44,987 --> 01:21:50,313
אבל הורים וילדים
?הולכים בדרכים שונות, נכון

759
01:21:52,595 --> 01:21:54,117
נודע לנו

760
01:21:54,917 --> 01:21:57,760
לפני שמקוטו היה אמור להילחם
."על תואר "המתאגרף המבטיח

761
01:21:58,361 --> 01:22:02,124
.הוא אמר שהוא רוצה לפרוש. כן

762
01:22:02,604 --> 01:22:04,526
.כך הוא אמר גם לי

763
01:22:05,567 --> 01:22:08,651
.אז הבוס שאל אותו למה

764
01:22:09,411 --> 01:22:12,335
.ואז הוא נפתח וסיפר על אביו

765
01:22:18,140 --> 01:22:23,384
...אני לא בטוח שאני צריך להיות
.באור הזרקורים ככה

766
01:22:23,865 --> 01:22:30,632
אתה תגיע לשם בזכות הניצחונות
.שלך והיכולת שלך בלבד

767
01:22:32,353 --> 01:22:37,038
למען האמת, לא אכפת לי
.אם אני אנצח או אפסיד

768
01:22:38,640 --> 01:22:43,005
.התחלתי להתאגרף כדי לקבל מכות

769
01:22:49,611 --> 01:22:53,614
,כשאני מתעורר בבוקר
.אני מביט בראי

770
01:22:57,939 --> 01:22:59,340
...כשאני מביט

771
01:23:01,463 --> 01:23:03,224
.אני רואה שם את אבי

772
01:23:08,109 --> 01:23:10,111
.אני דומה לו שתי טיפות מים

773
01:23:14,835 --> 01:23:19,800
נדמה לי כאילו אבי
...נמצא בתוכי ו

774
01:23:23,724 --> 01:23:28,569
,ואני רוצה לקרוע את עצמי
.לתלוש לעצמי את העור

775
01:23:30,570 --> 01:23:36,657
אז בשבילי, המטרה של האגרוף
.היא לענות את הגוף שלי

776
01:23:36,937 --> 01:23:42,342
הגוף שלי. זה כל מה
.שמעניין אותי

777
01:23:47,267 --> 01:23:51,231
.אז ילד, תגיד לי

778
01:23:52,312 --> 01:23:57,918
אם תרגיש כאב, זה יחזיר לחיים
?את קורבנות הרצח

779
01:24:04,003 --> 01:24:07,366
?הם יחיו שוב
!תענה לי

780
01:24:08,887 --> 01:24:10,209
,בסדר

781
01:24:10,850 --> 01:24:12,692
.אז אני אתן לך מכות

782
01:24:16,376 --> 01:24:19,699
?למה, בוס

783
01:24:19,819 --> 01:24:21,220
!היי, פרחח

784
01:24:22,341 --> 01:24:25,864
יש אנשים שרק רוצים להיות
."המתאגרף המבטיח"

785
01:24:25,984 --> 01:24:30,229
.הם חיים בשביל זה
?חשבת פעם איך הם מרגישים

786
01:25:09,868 --> 01:25:13,791
אתה יודע, הבוס חושב
.שיש לך יכולות אדירות

787
01:25:18,355 --> 01:25:19,716
.אני מצטער

788
01:25:27,685 --> 01:25:30,888
?אנחנו המשפחה שלך עכשיו, נכון

789
01:27:26,361 --> 01:27:32,607
,היום ב-8:15
.קנקיצ'י קובאיאשי הוצא להורג

790
01:27:33,248 --> 01:27:37,732
,אם אתה רוצה לקחת את גופתו
...כשאר בשרו היחיד ובנו

791
01:27:37,892 --> 01:27:39,213
.לא אקח

792
01:27:40,374 --> 01:27:43,457
.לא אקח שום דבר משלו

793
01:27:44,979 --> 01:27:49,224
מעכשיו אל תיצרו איתי קשר
.בעניין זה שוב לעולם

794
01:29:00,733 --> 01:29:02,255
?מה קרה

795
01:29:49,861 --> 01:29:53,985
.זמן קצר אחר כך הוא עבר תאונה

796
01:29:55,547 --> 01:29:56,628
?תאונה

797
01:30:01,152 --> 01:30:04,635
.נפל מבניין, קניון ליד התחנה

798
01:30:06,156 --> 01:30:09,640
הוא אמר שהוא מעד בגלל
...חוסר זהירות

799
01:30:11,843 --> 01:30:13,604
?אבל מבניין

800
01:30:21,371 --> 01:30:22,853
?והבוס שלך

801
01:30:25,335 --> 01:30:27,457
.היינו בהלם

802
01:30:30,020 --> 01:30:35,546
,הוא התגבר עכשיו
.אבל הוא היה מדוכא הרבה זמן

803
01:30:37,828 --> 01:30:40,030
?הוא יצא קודם, נכון

804
01:30:41,871 --> 01:30:45,755
.קשה לו מדי להיזכר בכל זה

805
01:30:52,722 --> 01:30:56,726
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה

806
01:30:57,167 --> 01:30:58,248
.כמובן

807
01:31:04,493 --> 01:31:07,457
?זאת הייתה התאבדות
?המוות של מקוטו

808
01:31:10,459 --> 01:31:14,183
.עד כמה שאני יודע, זה לא סביר

809
01:31:17,626 --> 01:31:18,947
.זה טוב

810
01:31:22,511 --> 01:31:25,194
הוא לא המשיך לעסוק
?באגרוף, נכון

811
01:31:27,076 --> 01:31:29,158
.נראה שלא

812
01:31:34,843 --> 01:31:36,845
יש הרבה דברים

813
01:31:38,286 --> 01:31:40,769
שהייתי רוצה לומר
.לו ולשמוע ממנו

814
01:31:51,860 --> 01:31:54,702
!זרים, צאו מיפן

815
01:31:55,943 --> 01:31:57,785
!לכו לעזאזל

816
01:31:59,788 --> 01:32:03,791
גזענות ואפליה על
.בסיס מוצא אתני

817
01:32:04,992 --> 01:32:09,157
כרגע שנאה עזה מתפשטת
.בחברה כולה

818
01:32:09,477 --> 01:32:10,478
"דברי שטנה"

819
01:32:12,120 --> 01:32:13,481
!עכברים מסריחים

820
01:32:13,601 --> 01:32:14,842
!מקקים

821
01:32:15,082 --> 01:32:17,645
!לא מגיע להם לקבל קצבאות רווחה

822
01:32:21,649 --> 01:32:23,651
.סוטה, פחות רעש

823
01:32:23,931 --> 01:32:25,292
.חזרתי

824
01:32:28,495 --> 01:32:33,340
למה אנחנו צריכים לסכן
?את הפרנסה שלנו

825
01:32:33,781 --> 01:32:36,344
.זה מרגיז מאוד

826
01:32:52,439 --> 01:32:53,760
!תפסיק כבר

827
01:32:55,803 --> 01:32:57,404
?מה קורה

828
01:33:00,967 --> 01:33:02,249
?מה קרה

829
01:33:06,292 --> 01:33:07,373
.בוא נלך

830
01:33:43,569 --> 01:33:44,890
.אני מצטער

831
01:33:49,775 --> 01:33:52,177
.משהו קורה לך בזמן האחרון

832
01:33:54,379 --> 01:33:57,542
.אתה שקוע מדי בחיפוש הזה שלך

833
01:33:59,344 --> 01:34:03,587
אני מעדיפה שלא תביא
.את זה איתך הביתה

834
01:34:10,716 --> 01:34:16,080
איך החיים של האיש הזה
?נוגעים לחיים שלך

835
01:34:20,324 --> 01:34:21,846
.אני לא יודע

836
01:34:23,448 --> 01:34:29,013
זה פשוט... עוזר לי להסיח את
,הדעת מסיבה כזאת או אחרת

837
01:34:29,613 --> 01:34:32,016
החיפוש הזה
.והחקירה של חיים של אדם אחר

838
01:34:33,818 --> 01:34:36,340
?בנו של פושע שהוצא להורג

839
01:34:37,621 --> 01:34:39,743
.אני לא מבינה אותך

840
01:34:40,465 --> 01:34:42,467
.גם אני לא מבין

841
01:34:44,508 --> 01:34:46,270
?בריחה מהמציאות

842
01:34:48,552 --> 01:34:50,033
.זה שפל

843
01:34:50,273 --> 01:34:51,354
?כן

844
01:34:52,115 --> 01:34:53,476
?אני אשמה

845
01:34:56,040 --> 01:34:58,042
?אתה בורח ממני

846
01:35:02,366 --> 01:35:03,927
.ברור שלא

847
01:35:10,934 --> 01:35:15,458
רק תסיים עם זה מהר
.ותחזור לעצמך

848
01:36:31,013 --> 01:36:33,255
.סליחה שגזלתי מזמנך

849
01:36:34,896 --> 01:36:36,418
.היכנס

850
01:36:37,178 --> 01:36:38,460
.טוב לראות אותך

851
01:36:41,863 --> 01:36:43,664
?"מקוטו הארה"

852
01:36:46,668 --> 01:36:50,271
אם נגיע לעיקר, האיש
שהתחתנת איתו

853
01:36:50,951 --> 01:36:54,476
היה איש טוב
.שמעולם לא ביצע שום פשע

854
01:36:56,878 --> 01:37:00,401
גניבת זהות של אדם
?אחר איננה פשע

855
01:37:03,364 --> 01:37:05,286
.הוא רצה את הירושה שלנו

856
01:37:09,169 --> 01:37:12,613
למה הוא התחלף
?עם בן של פושע שהוצא להורג

857
01:37:16,736 --> 01:37:19,740
?אחיך הצעיר עשה אותו הדבר, לא

858
01:37:23,984 --> 01:37:29,309
,הוא קיבל את מתת החיים
.אבל הוא לא רצה אותה

859
01:37:30,390 --> 01:37:36,275
הוא השתוקק לנטוש את זהותו
.ולהפוך לאדם חדש

860
01:37:37,156 --> 01:37:39,679
?כך הרגיש טאניגוצ'י, לא

861
01:37:41,481 --> 01:37:43,804
?להפוך לאדם חדש

862
01:37:44,885 --> 01:37:49,008
הוא מעולם לא הפסיק
.להיות בן של פושע שהוצא להורג

863
01:37:59,659 --> 01:38:04,743
אני בטוח שמר הארה נתן הכול
.כדי לקבל הזדמנות שנייה בחיים

864
01:38:07,587 --> 01:38:12,071
יש אנשים שצריכים לעשות
.מעשה קיצוני כדי להתחיל מחדש

865
01:38:23,322 --> 01:38:26,805
ייתכן שגם דאיסוקה
.כבר לא בין החיים

866
01:38:47,945 --> 01:38:49,146
.היי

867
01:38:50,748 --> 01:38:51,990
.היי

868
01:38:58,677 --> 01:38:59,758
?מה קורה

869
01:39:12,970 --> 01:39:18,496
עכשיו אתה מתחיל לחשוב
.על דברים שהם נשגבים מהבנתי

870
01:39:38,515 --> 01:39:40,236
...שם המשפחה שלנו

871
01:39:47,164 --> 01:39:50,327
צריך לשנות אותו
.בחזרה לטאקמוטו

872
01:39:56,252 --> 01:39:57,573
.אני מצטערת

873
01:40:00,616 --> 01:40:04,661
אנחנו לא יכולים להיות לנטל
.על משפחת טאניגוצ'י האמיתית

874
01:40:15,952 --> 01:40:17,153
...אימא

875
01:40:20,195 --> 01:40:25,241
,כשאבא מת, הייתי עצוב

876
01:40:26,322 --> 01:40:27,923
.אבל אני כבר לא עצוב

877
01:40:35,731 --> 01:40:37,372
...אני רק

878
01:40:48,984 --> 01:40:50,625
.מתגעגע אליו

879
01:40:53,989 --> 01:40:59,395
יש המון דברים
...שאני רוצה לספר לו, בכל יום

880
01:41:06,041 --> 01:41:07,362
.אני יודעת

881
01:41:16,731 --> 01:41:19,975
?באמת אהבת את אבא שלך, נכון

882
01:41:37,671 --> 01:41:39,673
.אהבת אותו באמת

883
01:41:55,409 --> 01:41:56,930
.אני מצטערת

884
01:42:19,032 --> 01:42:21,434
"אקירה קידו"

885
01:42:43,415 --> 01:42:47,700
,דאיסוקה טאניגוצ'י"
"מיסוזו גוטו

886
01:42:57,750 --> 01:43:00,392
.זאת אזהרה"

887
01:43:04,717 --> 01:43:10,722
תמחק את החשבון המזויף"
".והשקרי הזה מיד

888
01:43:16,969 --> 01:43:18,610
...סונזאקי

889
01:43:23,735 --> 01:43:27,379
?רוצה עוגות זונדה
.עכשיו חזרתי מסנדאי

890
01:43:30,581 --> 01:43:31,502
...תה

891
01:43:33,784 --> 01:43:36,266
מצאתי את דאיסוקה טאניגוצ'י
.האמיתי

892
01:43:38,309 --> 01:43:43,195
אז סונזאקי שלח הודעה
?לחשבון המזויף

893
01:43:44,316 --> 01:43:47,278
.אומיאורה אמר לי את האמת

894
01:43:47,398 --> 01:43:48,599
?את האמת

895
01:43:48,759 --> 01:43:51,402
.מקוטו הארה החליף שמות פעמיים

896
01:43:53,844 --> 01:43:58,849
תחילה הוא החליף זהות
.עם יושיהיקו סונזאקי

897
01:43:58,969 --> 01:44:03,894
אחר כך, הוא החליף שמות שוב
.עם דאיסוקה טאניגוצ'י

898
01:44:05,136 --> 01:44:08,979
והאיש הזה הלך למיאזאקי
?כדאיסוקה טאניגוצ'י

899
01:44:09,900 --> 01:44:13,423
הוא שכתב את עברו
.עד שהוא נעשה בלתי קריא

900
01:44:16,827 --> 01:44:20,470
?אז איפה הבחור הזה עכשיו

901
01:44:25,635 --> 01:44:29,639
"נאגויה"

902
01:45:40,469 --> 01:45:41,790
.דאיסוקה

903
01:45:58,045 --> 01:45:59,566
!אידיוט שכמוך

904
01:47:16,043 --> 01:47:18,084
.תודה רבה

905
01:47:18,204 --> 01:47:22,088
"דוח חקירה"

906
01:47:27,012 --> 01:47:29,214
,בשביל מקוטו הארה

907
01:47:30,856 --> 01:47:33,739
שלוש השנים ותשעת החודשים איתך

908
01:47:34,900 --> 01:47:37,462
.היו בוודאי עולם ומלואו

909
01:47:40,146 --> 01:47:42,388
,הוא לא היה איתך הרבה זמן

910
01:47:43,389 --> 01:47:45,831
אבל אני בטוח שהוא
.היה מאושר באמת

911
01:47:49,275 --> 01:47:51,036
.אני מקווה

912
01:48:01,886 --> 01:48:05,890
...אולי זאת חוכמת בדיעבד, אבל

913
01:48:11,776 --> 01:48:13,778
עכשיו יש לי הרגשה

914
01:48:14,499 --> 01:48:18,542
שאולי לא הייתי
.צריכה בכלל לדעת את האמת

915
01:48:23,307 --> 01:48:28,473
כלומר, הכרנו בעיר
,הזאת, התאהבנו

916
01:48:31,155 --> 01:48:32,797
...הפכנו למשפחה

917
01:48:35,399 --> 01:48:37,081
...הבאנו לעולם את האנה

918
01:48:47,811 --> 01:48:50,654
.אלה אמיתות ברורות כשמש

919
01:49:20,804 --> 01:49:21,965
?קראת

920
01:49:23,086 --> 01:49:24,207
.כן

921
01:49:25,448 --> 01:49:26,689
?אתה בסדר

922
01:49:44,307 --> 01:49:49,631
עכשיו אני יודע... למה אבא
.היה אדם כל כך נחמד, אני חושב

923
01:49:59,281 --> 01:50:00,402
?למה

924
01:50:02,724 --> 01:50:07,889
הוא עשה בשבילי את הדברים
.שהוא רצה שאבא שלו יעשה בשבילו

925
01:50:13,455 --> 01:50:15,017
.כנראה

926
01:50:23,344 --> 01:50:25,346
.אבל זה לא הכול

927
01:50:28,069 --> 01:50:30,913
.יותר מכול הוא אהב אותך

928
01:50:37,679 --> 01:50:39,720
?תספרי להאנה

929
01:50:50,571 --> 01:50:52,253
?מה דעתך

930
01:50:57,498 --> 01:50:59,099
.אני אספר לה

931
01:51:02,102 --> 01:51:07,788
אני אספר להאנה לפעמים
.איזה מין אבא הוא היה

932
01:52:21,500 --> 01:52:23,542
.ריי לא אוכל בכלל

933
01:52:24,142 --> 01:52:29,067
לא נכון, אבא. זאת
.רואה. זה פה ריי

934
01:52:29,188 --> 01:52:32,470
?אה? זה לא ריי

935
01:52:32,951 --> 01:52:34,953
.זה ריי האמיתי

936
01:52:35,513 --> 01:52:37,836
?כן? אתה בטוח

937
01:52:38,357 --> 01:52:42,000
.אתה שוכח כל הזמן. שכחת

938
01:52:42,120 --> 01:52:43,121
?באמת

939
01:52:43,321 --> 01:52:44,402
.חזרתי

940
01:52:44,522 --> 01:52:46,083
!שלום, אימא

941
01:52:46,644 --> 01:52:47,805
.שלום

942
01:52:48,165 --> 01:52:49,807
.המסיבה קצת התארכה

943
01:52:49,927 --> 01:52:51,409
.האמבטיה עדיין חמה

944
01:52:51,529 --> 01:52:52,610
.תודה

945
01:52:53,091 --> 01:52:54,333
?היית עסוק היום

946
01:52:55,173 --> 01:52:58,176
.אבא הפיל את כל אלה

947
01:52:58,336 --> 01:53:00,338
.אבא? אוי ואבוי

948
01:53:00,458 --> 01:53:03,421
האמת היא שאני הפלתי
.עם המכונית שלי

949
01:53:03,781 --> 01:53:08,785
.והם היו כל כך חלשים שהם נפלו

950
01:53:09,826 --> 01:53:11,909
.בסדר. בוא נסדר אחר כך

951
01:53:13,430 --> 01:53:14,993
.לך להתכונן לשינה

952
01:53:18,916 --> 01:53:19,917
?מה קרה

953
01:53:22,399 --> 01:53:23,400
.שום דבר

954
01:53:28,805 --> 01:53:30,968
החיפוש שלי אחר האיש
.ההוא הסתיים

955
01:53:33,010 --> 01:53:34,171
?באמת

956
01:53:36,092 --> 01:53:37,534
.זה נהדר

957
01:53:41,458 --> 01:53:44,901
אמרתי לאבא שלא נקנה
.את הבית ההוא

958
01:53:45,662 --> 01:53:48,906
.נראה אם יהיה כאן צפוף מדי

959
01:54:05,041 --> 01:54:07,404
!אל תעשה את זה. זה קר

960
01:54:07,524 --> 01:54:09,285
.תטעם את זה. זה טוב

961
01:54:09,686 --> 01:54:10,847
.זה טעים
.כן-

962
01:54:10,967 --> 01:54:12,728
.אימא, המשחק ההוא

963
01:54:13,009 --> 01:54:15,171
?משחק ההוא? איזה מהם

964
01:54:16,011 --> 01:54:17,092
.רייסר

965
01:54:19,174 --> 01:54:22,817
אתה יכול לשחק, אבל
.רק עד שהאוכל יגיע

966
01:54:23,819 --> 01:54:25,100
.הפסדתי

967
01:54:26,021 --> 01:54:27,624
.שירותים

968
01:54:34,149 --> 01:54:35,551
!מכונית! יש

969
01:54:38,073 --> 01:54:39,914
.אבא, המסך הזה מוזר

970
01:54:41,877 --> 01:54:44,720
.כנראה נגעת במשהו

971
01:54:51,206 --> 01:54:53,128
!תודה על אתמול בלילה"

972
01:54:53,208 --> 01:54:56,211
.אני שמח שהכרנו"
"...את בלתי נשכחת

973
01:55:01,536 --> 01:55:03,018
.אימא לא חזרה

974
01:55:05,820 --> 01:55:09,103
.תודה על ההמתנה
.ארוחת ילדים אחת

975
01:55:09,543 --> 01:55:11,465
.האוכל הגיע

976
01:55:11,745 --> 01:55:16,030
.אני רוצה כף, כף ומזלג
.תביאי לי

977
01:55:16,150 --> 01:55:18,153
.ואו, זה ממש מפואר

978
01:55:18,273 --> 01:55:19,514
.זה לא מפואר

979
01:55:19,634 --> 01:55:20,475
!זה מפואר

980
01:55:35,048 --> 01:55:36,210
.בבקשה

981
01:55:40,615 --> 01:55:43,057
?בני כמה העצים

982
01:55:45,019 --> 01:55:49,022
.חותכים אותם אחרי 50 שנה לערך

983
01:55:52,345 --> 01:55:56,790
וכשהם הופכים לחומר גלם
.הם מחזיקים מעמד עוד 50 שנה

984
01:55:57,831 --> 01:56:01,834
‏50 שנה בהרים ועוד 50
.שנה עם בני אדם

985
01:56:03,677 --> 01:56:05,599
...ברצינות

986
01:56:08,721 --> 01:56:13,366
אז אתה לא יכול לכרות
.את מה שנטעת

987
01:56:14,167 --> 01:56:18,011
.אני מניח... זה נשמע לי טוב

988
01:56:18,251 --> 01:56:20,613
.הדיבור על דברים שעוברים הלאה

989
01:56:22,174 --> 01:56:25,617
,את מה שהאבות נוטעים
.הבנים כורתים

990
01:56:27,300 --> 01:56:29,703
?יש לך ילדים

991
01:56:30,183 --> 01:56:31,184
.כן

992
01:56:31,504 --> 01:56:32,866
?גדולים

993
01:56:32,986 --> 01:56:36,589
.האחד בן 4 והאחר בן 13

994
01:56:37,510 --> 01:56:38,711
.שניים

995
01:56:42,994 --> 01:56:45,677
?אתה ממחוז אחר

996
01:56:46,077 --> 01:56:47,199
.כן

997
01:56:49,201 --> 01:56:53,646
,מגונמה במקור. אתה יודע
.המעיין החם איקהו

998
01:56:53,766 --> 01:56:55,928
.כן, הוא מפורסם

999
01:56:56,088 --> 01:56:58,010
.המשפחה שלי מנהלת את הפונדק

1000
01:57:00,292 --> 01:57:04,897
אבל אחי הגדול מנהל
.את העסק, אז עזבתי

1001
01:57:07,899 --> 01:57:13,624
,אני הייתי נשאר. כלומר
?אמבטיה במעיין חם בכל יום

1002
01:57:15,867 --> 01:57:20,351
טוב, אני והמשפחה שלי
,אף פעם לא הסתדרנו יחד

1003
01:57:20,712 --> 01:57:23,915
וכך גם הכרתי את אשתי
.בסופו של דבר

1004
01:57:25,317 --> 01:57:27,799
הכי טוב לחיות את
.חייך בדרך שלך

1005
01:57:28,439 --> 01:57:31,362
אחרי הכול, אלה החיים
.שלך ורק שלך

1006
01:57:32,883 --> 01:57:35,045
.נכון מאוד

1007
01:57:36,366 --> 01:57:41,012
אני לא רוצה לוותר
...על החיים שיש לי עכשיו לעולם

1008
01:57:47,018 --> 01:57:48,419
.כדאי שאלך

1009
01:57:48,859 --> 01:57:50,621
.היי, חשבון, בבקשה

1010
01:57:51,422 --> 01:57:54,064
.דיברנו הרבה יחסית לשני זרים

1011
01:57:54,184 --> 01:57:56,106
.נהניתי מזה מאוד

1012
01:57:56,226 --> 01:57:57,307
.בוא יחליף כרטיסי ביקור

1013
01:58:10,280 --> 01:58:11,361
.אני סוזוקי

1014
01:58:12,482 --> 01:58:14,404
.סליחה. נגמרו לי הכרטיסים

1015
01:58:14,524 --> 01:58:15,685
.זה בסדר

1016
01:58:15,805 --> 01:58:16,967
...אני

1017
01:58:32,902 --> 01:58:37,907
סאטושי טסומאבוקי

1018
01:58:41,751 --> 01:58:46,755
סאקורה אנדו

1019
01:58:50,560 --> 01:58:55,565
.מאסאטאקה קובוטה

1020
01:59:07,856 --> 01:59:10,859
נאנה סיינו

1021
01:59:11,860 --> 01:59:14,864
.הידקאזו מאשימה

1022
01:59:15,865 --> 01:59:18,867
קאזוטויו קויאבו

1023
01:59:43,891 --> 01:59:46,895
טאיגה נאקאנו

1024
01:59:47,896 --> 01:59:50,899
יוקו מאקי

1025
01:59:51,899 --> 01:59:54,902
אקירה אמוטו

1026
02:00:04,071 --> 02:00:08,076
לפי הספר 'גבר' מאת"
"קייצ'ירו היראנו

1027
02:00:13,080 --> 02:00:17,084
בימאי: קיי אישיקאווה